1
00:00:32,760 --> 00:00:37,160
Чуйте се на терена
2
00:00:37,280 --> 00:00:42,200
Ревът на тези кръвожадни войници?
3
00:00:42,320 --> 00:00:46,639
Те се втурват право към нас
4
00:00:46,640 --> 00:00:51,119
За клане е късно
и бъдете партньори в живота
5
00:00:51,120 --> 00:00:55,919
На оръжие граждани!
6
00:00:55,920 --> 00:00:59,559
Подредете се в прави линии
7
00:00:59,560 --> 00:01:05,160
Да маршируваме!
M� нечиста кръв
8
00:01:05,280 --> 00:01:10,360
Поливайте нашите бразди!
9
00:01:41,000 --> 00:01:41,800
това ли е
10
00:01:43,360 --> 00:01:48,639
- Бъдещето идва, Микеле!
- Това ще бъде революция за града.
11
00:01:48,640 --> 00:01:51,560
Но всичко трябва да върви гладко.
Не можем да си позволим грешки.
12
00:01:54,040 --> 00:01:56,000
Вече ти го обещах, Джер.
13
00:01:57,960 --> 00:02:00,000
Не обичам да се повтарям.
14
00:02:01,440 --> 00:02:03,160
Аз се грижа за стоките.
15
00:02:04,480 --> 00:02:05,840
Татко никога няма да разбере.
16
00:02:08,040 --> 00:02:10,080
Така ще бъде по-добре и за мен, и за теб.
17
00:02:11,000 --> 00:02:12,080
вярвам ти
18
00:02:12,920 --> 00:02:17,040
Но в тези ситуации
може ли амбицията да доведе до предпазливост.
19
00:02:20,320 --> 00:02:22,200
- разбираш ли
- разбираш ли
20
00:02:23,320 --> 00:02:24,400
разбира се разбирам!
21
00:02:25,520 --> 00:02:26,440
Сигурно е така.
22
00:02:28,080 --> 00:02:30,080
Но за такъв голям проект
който е бил...
23
00:02:31,160 --> 00:02:32,920
...амбицията е по-важна от хляба.
24
00:02:34,520 --> 00:02:37,400
Или бриош! Каквото предпочитате.
25
00:02:40,560 --> 00:02:41,520
Бриош...
26
00:02:42,760 --> 00:02:44,280
- Кроасан.
- Кроасан.
27
00:02:47,360 --> 00:02:49,999
Ето, за нашия амбициозен съюз!
28
00:02:50,000 --> 00:02:52,520
защо!
29
00:03:29,360 --> 00:03:30,800
ГОМОРА: ПРОИЗХОДЪТ
30
00:03:51,800 --> 00:03:53,999
- благодаря ви
- честито
31
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
- Добър ден.
- здравей
32
00:03:58,400 --> 00:04:00,519
- Как става?
- Добре, благодаря.
33
00:04:00,520 --> 00:04:02,040
- Всичко наред ли е?
- здравей
34
00:04:14,560 --> 00:04:17,440
- Принадлежи ти. честито
- благодаря ви
35
00:04:40,320 --> 00:04:41,840
Свършихте ли с виното?
36
00:04:43,080 --> 00:04:43,920
хайде де!
37
00:04:44,920 --> 00:04:45,680
да
38
00:05:12,120 --> 00:05:12,960
татко
39
00:05:15,560 --> 00:05:16,520
ела тук
40
00:05:20,840 --> 00:05:23,399
Забавлявайте се сега, деца.
41
00:05:23,400 --> 00:05:26,280
- Хайде де.
- Ела с мен, Пи.
42
00:05:28,320 --> 00:05:29,920
- Добър ден.
- Добър ден.
43
00:05:30,600 --> 00:05:31,480
седнете
44
00:05:39,640 --> 00:05:41,999
Кое е момчето с теб, Ангел?
45
00:05:42,000 --> 00:05:43,920
Човек от Секондиляно,
дона Кончета
46
00:05:44,960 --> 00:05:45,760
Нашият човек.
47
00:05:47,160 --> 00:05:48,640
Каква гледка е той.
48
00:05:52,080 --> 00:05:53,280
извинете ме
49
00:05:59,920 --> 00:06:00,680
коя е тя
50
00:06:01,480 --> 00:06:04,000
Всички босове в Неапол са тук.
51
00:06:05,440 --> 00:06:07,959
Хора, които решават всяка сделка,
всеки бизнес.
52
00:06:07,960 --> 00:06:10,000
Знаете ли кой управлява всички пари?
53
00:06:10,800 --> 00:06:12,160
- Тя?
- Точно така.
54
00:06:14,000 --> 00:06:15,480
Дона Концета Рицо.
55
00:06:16,480 --> 00:06:19,520
Това е Никола Вариале,
нейният племенник.
56
00:06:21,880 --> 00:06:24,920
Те са от Секондиляно.
От нашия край.
57
00:06:26,160 --> 00:06:27,320
Те са успели.
58
00:06:36,600 --> 00:06:38,400
Не може ли да се видим след кръщенето?
59
00:06:39,960 --> 00:06:41,000
Факт е...
60
00:06:42,400 --> 00:06:43,920
- Не знам дали...
- G�!
61
00:06:51,520 --> 00:06:53,000
Толкова дяволски неудобно!
62
00:06:58,480 --> 00:07:02,920
Дами и господа,
време е за подаръци!
63
00:07:21,040 --> 00:07:22,200
От кв. Санит.
64
00:07:23,600 --> 00:07:24,559
Рейзър.
65
00:07:24,560 --> 00:07:26,920
Корадо,
Имам изненада за вас.
66
00:07:27,800 --> 00:07:30,520
Ето още един подарък
когато момиченцето порасне!
67
00:07:36,320 --> 00:07:38,000
Ти си луд, наистина!
68
00:07:39,600 --> 00:07:40,880
какво да правя с теб
69
00:07:41,600 --> 00:07:42,920
Сто години!
70
00:07:46,480 --> 00:07:49,119
С най-добри пожелания от нас...
71
00:07:49,120 --> 00:07:51,879
- ...на красивата ти дъщеря.
- Шефът в Испанския квартал.
72
00:07:51,880 --> 00:07:53,680
Семейството му управлява сто години.
73
00:07:53,800 --> 00:07:54,760
благодаря
74
00:07:56,440 --> 00:07:58,680
- Поздравления, Corr�!
- благодаря ви
75
00:08:11,880 --> 00:08:12,560
Синьора.
76
00:08:14,160 --> 00:08:15,080
довиждане
77
00:08:16,560 --> 00:08:20,800
- Най-добри пожелания от семейство Вила.
- Благодаря ви, Дон Антонио.
78
00:08:22,000 --> 00:08:24,240
- честито
- Благодаря ти, Мич�.
79
00:08:25,840 --> 00:08:27,400
Бог да ви благослови!
80
00:08:37,080 --> 00:08:37,960
Идва наш ред.
81
00:08:50,000 --> 00:08:53,320
M� Христовата кръв
винаги да е с теб и семейството ти.
82
00:08:54,960 --> 00:08:57,000
Нека е благословия
за това дете.
83
00:09:04,320 --> 00:09:05,320
толкова красиво!
84
00:09:07,400 --> 00:09:08,160
толкова красиво...
85
00:09:09,520 --> 00:09:13,800
Mamma Mia!
86
00:09:19,920 --> 00:09:23,520
Нека Христос бъде с мен като
моделът за подражание, който винаги е бил.
87
00:09:24,760 --> 00:09:25,680
Ела тук, хлапе.
88
00:09:29,520 --> 00:09:30,640
Това е тайна, Дон Корадо.
89
00:09:40,720 --> 00:09:41,520
татко
90
00:09:43,400 --> 00:09:45,159
Искам да го видя мъртъв.
91
00:09:45,160 --> 00:09:47,000
Имаме нужда от Анджело във Секондиляно.
92
00:09:47,840 --> 00:09:50,160
Ако го убием
губим северните ръбове.
93
00:09:51,000 --> 00:09:52,079
We become weakened.
94
00:09:52,080 --> 00:09:54,960
Точно това е тази купчина лайна
Corrado Arena се надява
95
00:09:56,640 --> 00:09:58,720
С времето и търпението четем всичко.
96
00:10:00,920 --> 00:10:02,440
Но той трябва да бъде наказан!
97
00:10:06,600 --> 00:10:08,040
Да живее Корадо Арена!
98
00:10:20,840 --> 00:10:22,800
Ти ядоса Дон Антонио.
99
00:10:23,640 --> 00:10:24,799
Защо ти, адвокатът?
100
00:10:24,800 --> 00:10:28,399
Учтиво се съгласих
на покана от важен човек.
101
00:10:28,400 --> 00:10:31,320
Как звучи поговорката?
Стига да си помагаме...
102
00:10:32,280 --> 00:10:34,799
Ангиол�,
едната ръка мие другата.
103
00:10:34,800 --> 00:10:36,520
- Какво означава това?
- Последвайте ме.
104
00:10:47,160 --> 00:10:49,600
- Добър ден, Анджело!
- Добър ден, Дон Микеле.
105
00:10:50,680 --> 00:10:53,120
- Исках да говоря с теб насаме.
- Да чуя.
106
00:10:54,360 --> 00:10:55,800
Моите френски приятели...
107
00:10:57,120 --> 00:10:58,720
...искам да разтоваря на пристанището.
108
00:11:00,280 --> 00:11:02,200
от Марсилия,
утре в САЩ.
109
00:11:04,000 --> 00:11:05,320
Хероин.
110
00:11:07,320 --> 00:11:08,600
не мога да го направя
111
00:11:10,000 --> 00:11:11,600
Баща ми щеше да разбере.
112
00:11:13,400 --> 00:11:16,520
Той е против
дори да го пренесе в Неапол.
113
00:11:18,240 --> 00:11:20,079
Той не е сам в това.
114
00:11:20,080 --> 00:11:22,959
Да, но баща ми е стар
и от друга епоха.
115
00:11:22,960 --> 00:11:25,120
Ще продължи контрабандата
докато умре.
116
00:11:26,200 --> 00:11:27,320
Като Corrado Arena.
117
00:11:28,600 --> 00:11:30,919
Но сега светът се промени,
Анджело.
118
00:11:30,920 --> 00:11:32,240
Ще продължи да се променя.
119
00:11:33,040 --> 00:11:39,840
Хероинът скоро ще бъде тук и там
контрабандата на цигари е нищожна сума.
120
00:11:51,160 --> 00:11:54,520
Оценявам, че мислиш за мен,
но не мога да го направя.
121
00:11:55,640 --> 00:11:57,640
Вече имам много проблеми.
122
00:11:58,600 --> 00:12:01,040
Да се изправиш отново пред баща си
Не е добра идея.
123
00:12:02,560 --> 00:12:04,400
И аз бих се противопоставил на Корадо�.
124
00:12:06,800 --> 00:12:07,960
С цялото ми уважение.
125
00:12:09,640 --> 00:12:10,920
Изглежда, че това не е решението.
126
00:12:14,040 --> 00:12:15,160
Както желаете.
127
00:12:16,000 --> 00:12:17,920
Дон Микеле, ако ме извините.
128
00:12:19,920 --> 00:12:20,800
Здравейте, адвокат.
129
00:12:24,080 --> 00:12:25,160
Не мина добре.
130
00:13:11,200 --> 00:13:12,080
Ангиол�.
131
00:13:13,240 --> 00:13:14,200
Какво искаше?
132
00:13:16,200 --> 00:13:17,400
Той ми предложи сделка.
133
00:13:18,240 --> 00:13:20,240
- Какво каза?
- Казах не.
134
00:13:21,880 --> 00:13:22,880
Не му вярвам.
135
00:13:25,120 --> 00:13:28,680
Ако искате нещо
човек трябва да се осмели да поеме риск.
136
00:13:32,640 --> 00:13:33,520
прав си
137
00:13:34,840 --> 00:13:36,600
Трябва да се осмелите да направите невъзможното.
138
00:13:37,360 --> 00:13:39,959
Когато си жив всичко е възможно.
139
00:13:39,960 --> 00:13:41,240
Знаете ли кога е невъзможно?
140
00:13:46,240 --> 00:13:47,280
Когато си мъртъв.
141
00:13:50,200 --> 00:13:51,040
Махай се от тук веднага.
142
00:14:25,240 --> 00:14:26,640
- здравей
- здравей
143
00:14:27,800 --> 00:14:29,960
- Специален повод?
- Кръщене.
144
00:14:31,760 --> 00:14:32,800
красива си
145
00:14:34,160 --> 00:14:34,960
Вие с.
146
00:14:36,000 --> 00:14:39,120
уморен съм
Току що се прибрах от урока си.
147
00:14:40,920 --> 00:14:41,920
какво правиш тук
148
00:14:44,160 --> 00:14:45,840
Така и не свършихме разговора.
149
00:14:48,560 --> 00:14:51,760
Попита ме дали съм сънувал.
Исках да отговоря.
150
00:14:54,640 --> 00:14:55,440
Отговори на това.
151
00:14:59,360 --> 00:15:02,200
аз не съм като теб
Никога не съм имала възможност да уча.
152
00:15:05,120 --> 00:15:07,000
Аз нямам възможностите, които имаш ти.
153
00:15:09,760 --> 00:15:10,880
С�, нали знаеш...
154
00:15:12,560 --> 00:15:14,760
Хората като мен са по-добре
ако спим само през нощта.
155
00:15:16,840 --> 00:15:18,080
Забравете мечтите.
156
00:15:19,960 --> 00:15:21,720
Не обичам сладките приказки.
157
00:15:22,840 --> 00:15:26,040
можеш да правиш каквото искаш,
бъди който искаш да бъдеш.
158
00:15:27,400 --> 00:15:28,680
Така че не е.
159
00:15:29,760 --> 00:15:30,720
Вие също знаете това�.
160
00:15:34,120 --> 00:15:37,920
Ние не решаваме нашите избори.
Ние не решаваме живота си.
161
00:15:38,680 --> 00:15:39,680
Като роби сме.
162
00:15:51,040 --> 00:15:52,120
Вашата мечта е истинска.
163
00:15:52,920 --> 00:15:54,000
Отивате в Съединените щати.
164
00:15:55,000 --> 00:15:56,200
И ти ще станеш звезда.
165
00:15:59,400 --> 00:16:00,640
И един ден може би...
166
00:16:02,840 --> 00:16:05,080
...получаваш покана
от мистериозен обожател...
167
00:16:06,240 --> 00:16:07,840
...в страхотен ресторант.
168
00:16:10,400 --> 00:16:11,680
Резервиран само за вас.
169
00:16:15,560 --> 00:16:16,920
Небе пълно със звезди.
170
00:16:21,240 --> 00:16:22,120
и...
171
00:16:23,760 --> 00:16:25,600
Пиетро ви чака там.
172
00:16:30,680 --> 00:16:32,400
Ти направи точно това, Пиетро.
173
00:16:34,960 --> 00:16:35,880
какво?
174
00:16:42,000 --> 00:16:43,240
Сънувал си.
175
00:16:51,000 --> 00:16:53,160
Помислете дали не искам да чакам
до този ден?
176
00:17:40,320 --> 00:17:41,200
благодаря
177
00:17:55,360 --> 00:17:56,999
Добър вечер
178
00:17:57,000 --> 00:17:58,919
Млъкнете всички!
179
00:17:58,920 --> 00:18:01,240
Ангиол�!
Дон Антонио иска да говори с вас.
180
00:18:11,240 --> 00:18:12,840
Добър вечер, господа.
181
00:18:14,400 --> 00:18:15,840
Какво стана, Дон Ант?
182
00:18:19,040 --> 00:18:22,000
От днес вие сте отговорни
вече не е за игралната зала.
183
00:18:24,000 --> 00:18:25,920
Барът също е затворен завинаги.
184
00:18:27,240 --> 00:18:30,919
Заради теб всички идват
тези хора трябва да плащат.
185
00:18:30,920 --> 00:18:32,120
- Да, но...
- Тихо!
186
00:18:33,640 --> 00:18:34,960
Тихо, когато говоря.
187
00:18:41,640 --> 00:18:43,600
Първият стъпил тук
е мъртъв.
188
00:18:47,960 --> 00:18:50,320
Това е вашият подарък от кръщенето.
189
00:18:54,760 --> 00:18:55,960
За да го запомните.
190
00:19:01,120 --> 00:19:02,920
Господа, приятна вечер.
191
00:19:20,920 --> 00:19:23,840
Страхотна работа, Angiol�!
Затова си говорихме!
192
00:19:24,960 --> 00:19:28,199
Ти ни даде думата си.
Какво, по дяволите, си мислеше?
193
00:19:28,200 --> 00:19:29,920
Как ще осигурим семействата си сега?
194
00:19:32,120 --> 00:19:33,840
Скоро ще имаме бебе.
195
00:20:14,720 --> 00:20:15,760
какво искаш
196
00:20:17,960 --> 00:20:18,920
промених се
197
00:20:19,920 --> 00:20:20,680
Твърде късно е.
198
00:20:23,120 --> 00:20:24,640
имаш нужда от мен
199
00:20:25,640 --> 00:20:27,000
Аз съм единственият, който може да го направи.
200
00:20:34,600 --> 00:20:35,600
Правете каквото трябва.
201
00:20:37,000 --> 00:20:38,839
Това е мястото, където връщате играта.
202
00:20:38,840 --> 00:20:40,120
Вече не е достатъчно.
203
00:20:42,280 --> 00:20:43,760
Искам част от доставката.
204
00:20:46,240 --> 00:20:47,320
какво каза
205
00:20:51,960 --> 00:20:53,280
Доставката няма да продължи.
206
00:20:55,960 --> 00:20:59,520
Трябва да разтоварите френски хероин
за първи път в Неапол.
207
00:21:01,960 --> 00:21:03,400
Разбрах го веднага.
208
00:21:06,120 --> 00:21:08,080
Мислите ли, че съм глупав, адвокате?
209
00:21:13,600 --> 00:21:15,960
Знаеш колко рисковано е това.
210
00:21:17,560 --> 00:21:19,000
Ако трябва да поема голям риск...
211
00:21:20,280 --> 00:21:21,880
...И аз искам да имам голям дял.
212
00:21:29,240 --> 00:21:30,240
колко?
213
00:21:31,960 --> 00:21:34,040
- Тридесет процента.
- Десет процента.
214
00:21:35,240 --> 00:21:37,080
Двадесет процента, последна оферта.
215
00:21:45,360 --> 00:21:46,600
Извинете, адвокатът.
216
00:22:17,840 --> 00:22:20,839
...умела и оживена игра.
217
00:22:20,840 --> 00:22:23,599
Започваме със смяна на играча
за Торино.
218
00:22:23,600 --> 00:22:29,800
Сантин замества Салвадори, за да даде
подсилване на левия ръб.
219
00:22:39,280 --> 00:22:42,000
- Чия е тази шибана топка?
- Какво е това?
220
00:22:45,760 --> 00:22:46,920
какво правиш
221
00:22:50,840 --> 00:22:52,920
Нямате право да играете тук!
222
00:23:02,000 --> 00:23:04,879
- Какво да правим?
- Какво можем да направим? Играйте!
223
00:23:04,880 --> 00:23:06,440
Добре, започваме!
224
00:23:26,520 --> 00:23:27,200
хайде
225
00:23:41,000 --> 00:23:41,920
Вземете го тук.
226
00:24:13,200 --> 00:24:14,000
Тони!
227
00:24:27,680 --> 00:24:29,639
Махаме се от тук!
228
00:24:29,640 --> 00:24:31,600
Няма ли да играем повече?
229
00:24:36,880 --> 00:24:38,399
Защо са отишли?
230
00:24:38,400 --> 00:24:40,000
Забавлявахме се.
231
00:24:42,000 --> 00:24:43,720
Отиваме да слушаме мача.
232
00:24:51,520 --> 00:24:53,880
Вие и вашите приятели се справихте добре,
но все още не сме готови.
233
00:24:55,160 --> 00:24:56,920
- Ускорете!
- Хайде де.
234
00:25:43,760 --> 00:25:45,120
Ясно е, Ангиол.
235
00:25:52,920 --> 00:25:56,879
- Свърши добра работа, Angiol�.
- Това е вярно.
236
00:25:56,880 --> 00:26:00,999
Ти беше изключителен.
237
00:26:01,000 --> 00:26:04,719
Утре сутрин ще е понеделник
с доставката и воил�!
238
00:26:04,720 --> 00:26:07,359
Пуснахме някои от нашите момчета
пази цяла нощ.
239
00:26:07,360 --> 00:26:11,840
Трябва да поддържаме нисък профил
докато тук превзема пазара.
240
00:26:14,400 --> 00:26:15,760
След това завладяваме света.
241
00:26:57,400 --> 00:26:59,200
господа Тук сега.
242
00:27:00,200 --> 00:27:02,920
Новите общински жилища
ще бъде наличен скоро.
243
00:27:03,720 --> 00:27:08,200
Трябва да знаете, че ние правим всичко възможно
за съкращаване на времето на опашка.
244
00:27:09,720 --> 00:27:11,840
окей не се притеснявай
245
00:27:15,160 --> 00:27:16,760
- Дон Ник, добро утро.
- Анджело.
246
00:27:37,040 --> 00:27:38,000
влизай
247
00:27:49,600 --> 00:27:50,680
Да, Ангиол�.
248
00:27:52,960 --> 00:27:54,160
Как можем да ви помогнем?
249
00:28:01,800 --> 00:28:04,520
Имам шанс
да помогнем на нашия квартал...
250
00:28:05,960 --> 00:28:07,600
...мястото, където сме родени
и порасна...
251
00:28:09,400 --> 00:28:10,880
...и да му дам тласък.
252
00:28:12,840 --> 00:28:14,720
Може да е като каса
пълни с пари.
253
00:28:17,560 --> 00:28:19,920
Би било добре за нашите хора, нали?
254
00:28:22,160 --> 00:28:25,600
За тези от нас, които работят...
и за тези от вас, които боравят с парите.
255
00:28:31,000 --> 00:28:34,680
Харесвам те инстинктивно, Angiol�.
Няма да го крия от теб.
256
00:28:37,600 --> 00:28:40,440
Но все пак разбирам
не това, което искаш от мен.
257
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
Приятелство.
258
00:28:45,160 --> 00:28:49,999
защита. Това е най-добрият начин
за да накарате парите да растат.
259
00:28:50,000 --> 00:28:52,560
Във вашите ръце идва стойността
да се повтори 10-15 пъти.
260
00:28:55,600 --> 00:28:57,160
И искам да ви помоля да бъдете дискретни.
261
00:28:59,880 --> 00:29:02,560
За случая източникът може
докато парите не бъдат разкрити.
262
00:29:06,120 --> 00:29:07,200
Разбираш ли, Ангиол...
263
00:29:09,320 --> 00:29:12,440
Леля ми ме научи преди всичко
за стойността на семейството.
264
00:29:13,800 --> 00:29:16,920
Това чувство включва първо
мястото, от което идваме.
265
00:29:17,880 --> 00:29:18,960
Като цяло, вкъщи.
266
00:29:20,080 --> 00:29:22,280
Така че е абсолютно уместно...
267
00:29:23,600 --> 00:29:25,240
...особено ако можем да го получим
да процъфтявам.
268
00:29:27,000 --> 00:29:32,280
Ето защо... Ако затова си тук
така че ще те изслушаме.
269
00:29:34,080 --> 00:29:34,960
говори.
270
00:29:58,600 --> 00:30:02,959
Ако добавите малко мента
в бергамот -
271
00:30:02,960 --> 00:30:04,680
- става горчиво-сладък аромат.
272
00:30:05,640 --> 00:30:08,600
Ако вместо това добавите лавандула
забавя се.
273
00:30:09,560 --> 00:30:14,520
По този начин става деликатен,
но интензивно.
274
00:30:17,800 --> 00:30:19,000
Довери ми се, Имар.
275
00:30:20,680 --> 00:30:22,000
Разбирам от аромати.
276
00:30:25,960 --> 00:30:28,000
ела тук миризма.
277
00:30:33,640 --> 00:30:35,920
- Прекрасно е!
- Така казах.
278
00:30:39,320 --> 00:30:42,080
- Искаш ли да видиш нещо?
- Какво?
279
00:30:43,920 --> 00:30:47,599
- Вижте тук.
- Обръснал си се!
280
00:30:47,600 --> 00:30:49,719
Това се нарича прогрес, Има.
281
00:30:49,720 --> 00:30:52,079
В Лондон и в Милано всички го правят.
282
00:30:52,080 --> 00:30:53,600
И не само тук...
283
00:30:55,520 --> 00:30:57,040
Тук също!
284
00:30:59,240 --> 00:31:00,960
Слушай сега, какво каза?
285
00:31:02,200 --> 00:31:04,920
нищо...
Но в него няма нищо особено.
286
00:31:06,400 --> 00:31:09,639
Той каза, че след 20 години,
когато се върна от САЩ-
287
00:31:09,640 --> 00:31:11,320
- трябва ли да резервира
цял ресторант за нас.
288
00:31:12,120 --> 00:31:13,240
как се казва той
289
00:31:14,240 --> 00:31:16,080
- Името му е Пиетро.
- Пиетро.
290
00:31:17,800 --> 00:31:18,960
Библейско име.
291
00:31:21,080 --> 00:31:23,319
Гарантирано е корав човек.
292
00:31:23,320 --> 00:31:29,080
Но както и да звучи името му
като някой, който иска да унищожи живота ти.
293
00:31:32,280 --> 00:31:34,240
Както само човек умее да прави.
294
00:31:35,960 --> 00:31:38,600
N�? харесва ли ти
295
00:31:40,920 --> 00:31:43,240
- Толкова си красива!
- Следващият път можеш да го вземеш.
296
00:31:44,160 --> 00:31:47,120
Толкова си красива, моя малка Лело.
297
00:32:02,520 --> 00:32:03,600
Ник, ти се върна.
298
00:32:19,280 --> 00:32:21,520
Как, по дяволите, успя?
299
00:32:25,880 --> 00:32:28,160
Не ти ли харесва?
300
00:32:29,120 --> 00:32:31,080
Изглеждаш като курва.
301
00:32:37,520 --> 00:32:39,080
Но аз съм твоята жена.
302
00:32:42,400 --> 00:32:44,560
Ще излезем и ще празнуваме
нашият сватбен ден, нали?
303
00:32:55,400 --> 00:32:56,160
Пусни я!
304
00:32:57,080 --> 00:32:58,279
Спри! Пусни я!
305
00:32:58,280 --> 00:33:01,160
Пусни я! Убиваш я!
Пусни я!
306
00:33:02,120 --> 00:33:03,039
Пусни я!
307
00:33:03,040 --> 00:33:06,240
Зала� там! И вие ли искате да бъдете бити?
като твоята проститутка?
308
00:33:07,720 --> 00:33:08,880
Ако се прибера вкъщи...
309
00:33:10,360 --> 00:33:12,080
...с отпечатъка на ръката ти
в лицето ми...
310
00:33:13,840 --> 00:33:17,280
...казвам на баща ми,
и тогава целият ад започва.
311
00:33:42,520 --> 00:33:43,640
Спокойно е, Има. G�!
312
00:34:03,920 --> 00:34:04,920
Мамо, татко!
313
00:34:06,360 --> 00:34:08,520
- Мамо!
- Аз съм.
314
00:34:09,200 --> 00:34:10,400
какво е станало
315
00:34:10,520 --> 00:34:12,639
Никола Вариале удари
Annalisa изпрати и се съберете!
316
00:34:12,640 --> 00:34:15,879
Ако не бях там, щях да съм
той я уби! Трябва да направим нещо!
317
00:34:15,880 --> 00:34:17,719
Ние идваме и й помагаме!
318
00:34:17,720 --> 00:34:19,400
- Не можем да направим нищо.
- Защо не?
319
00:34:20,200 --> 00:34:21,240
Защо не, мамо?
320
00:34:23,000 --> 00:34:25,879
Лелята на Вариале
изстрелва всички пари в този град.
321
00:34:25,880 --> 00:34:28,800
Тя няма деца.
Никола й е като син.
322
00:34:29,760 --> 00:34:32,679
Ако тръгнем срещу нея
никой няма да ни слуша.
323
00:34:32,680 --> 00:34:35,239
- Ето го.
- Какво може да направи тя?
324
00:34:35,240 --> 00:34:37,840
Тя може да затвори нашия магазин.
325
00:34:43,080 --> 00:34:43,960
Така че е вярно.
326
00:34:46,000 --> 00:34:48,320
Ние никога не решаваме
нашия живот и нашите избори.
327
00:34:57,000 --> 00:34:58,240
Като роби сме.
328
00:35:00,040 --> 00:35:02,920
- това ли казваш?
- Затова не се разсейвайте.
329
00:35:04,240 --> 00:35:06,120
Ако мислите за
какъв късмет си имал...
330
00:35:08,920 --> 00:35:09,800
Моя любима.
331
00:35:10,920 --> 00:35:13,440
Вашата интелигентност,
твоят талант, твоят глас...
332
00:35:14,960 --> 00:35:18,119
Не мисли за
какво се случва в нашата област.
333
00:35:18,120 --> 00:35:21,440
Хората, които познавате тук -
забравете ги бързо.
334
00:35:21,560 --> 00:35:22,760
Помислете за себе си!
335
00:35:24,960 --> 00:35:28,040
Бих спасил само себе си,
остави всички останали в беда.
336
00:35:31,120 --> 00:35:32,240
не съм закъсняла
337
00:35:33,080 --> 00:35:34,999
Всъщност бихте спасили всички.
338
00:35:35,000 --> 00:35:38,040
Щеше да покажеш на света
колко далеч могат да стигнат хората от тук.
339
00:35:41,880 --> 00:35:43,080
Мама е права.
340
00:35:44,960 --> 00:35:48,720
Можете да покажете квартала
че можеш да успееш, ако искаш.
341
00:35:49,360 --> 00:35:51,920
Че има място в света
и за нас�. разбираш ли
342
00:35:54,120 --> 00:35:55,120
Съжалявам, татко.
343
00:36:09,640 --> 00:36:10,640
Моето място е тук.
344
00:36:18,240 --> 00:36:21,200
Ад също! Не се включва.
345
00:36:23,640 --> 00:36:25,440
Тук е студено.
346
00:36:25,560 --> 00:36:28,200
Вярно е, Тони.
Наистина е студено.
347
00:36:30,320 --> 00:36:32,960
- Трябва ли да чакаме още много?
- Още малко.
348
00:36:33,800 --> 00:36:34,760
Само за да съм сигурен.
349
00:36:38,800 --> 00:36:40,080
Сега идва.
350
00:37:38,800 --> 00:37:41,679
Откраднаха проклетата доставка!
Готови сме!
351
00:37:41,680 --> 00:37:45,119
Излезте сега и разберете
кой по дяволите направи това!
352
00:37:45,120 --> 00:37:46,280
- Разбра ли?
- Да разбирам.
353
00:37:48,760 --> 00:37:51,399
Това не е вярно. казах така
че сами са откраднали нещата.
354
00:37:51,400 --> 00:37:52,759
Светецът беше там.
355
00:37:52,760 --> 00:37:55,000
- Знаеш ли къде са сложили нещата?
- да
356
00:37:56,360 --> 00:37:58,599
Ако Светецът го продаде без нас
Бягаме ли?
357
00:37:58,600 --> 00:38:00,839
И ще ни обвиняват.
358
00:38:00,840 --> 00:38:02,759
Можем да забравим нашето приятелство
с Corrado Arena-
359
00:38:02,760 --> 00:38:04,319
- и Дон Антонио
ще ни даде.
360
00:38:04,320 --> 00:38:06,839
Ние сме на адски лошо място!
361
00:38:06,840 --> 00:38:08,560
Тези копелета се опитват да ни взривят.
362
00:38:09,280 --> 00:38:10,280
Какво ще правим сега?
363
00:38:13,720 --> 00:38:17,079
Има само едно нещо, което трябва да направите.
И ние трябва да го направим заедно.
364
00:38:17,080 --> 00:38:20,079
Заведи ни в проклетия склад
и извикайте нещата.
365
00:38:20,080 --> 00:38:20,920
Да, но как?
366
00:38:23,200 --> 00:38:25,240
На гърба
има малък прозорец.
367
00:38:26,800 --> 00:38:27,760
Но е високо.
368
00:38:28,760 --> 00:38:29,920
И то малко.
369
00:38:31,520 --> 00:38:33,760
- Колко малък?
- много.
370
00:38:34,800 --> 00:38:37,440
Само дете може да мине оттам.
371
00:38:44,520 --> 00:38:45,920
няма да мина.
372
00:38:56,080 --> 00:38:56,920
Да!
373
00:38:57,920 --> 00:38:59,440
Дай ми една цигара.
374
00:38:59,560 --> 00:39:01,839
Приличам ли на тютюнопроизводител?
375
00:39:01,840 --> 00:39:02,999
Върви по дяволите.
376
00:39:03,000 --> 00:39:04,919
Вдигнахте целия пакет.
377
00:39:04,920 --> 00:39:06,960
Просто поисках цигара.
378
00:39:26,520 --> 00:39:27,600
Има поне седем от тях.
379
00:39:29,000 --> 00:39:30,080
Всички са въоръжени.
380
00:39:37,160 --> 00:39:38,080
Готов ли си, Огънче?
381
00:39:40,920 --> 00:39:42,759
- Отговор!
- Да, готова съм.
382
00:39:42,760 --> 00:39:43,999
- Малък огън.
- Да?
383
00:39:44,000 --> 00:39:46,880
Когато си там...
трябва да го натиснете тук.
384
00:39:47,640 --> 00:39:50,279
Имате 60 секунди
да те изведа. Направете сметката наум.
385
00:39:50,280 --> 00:39:52,959
- Но не "едно, две..."
- Как д�?
386
00:39:52,960 --> 00:39:55,919
Казват "хиляда, хиляда и две..."
разбираш ли
387
00:39:55,920 --> 00:39:57,800
- Добре.
- Влез.
388
00:40:10,600 --> 00:40:11,280
Бъдете внимателни.
389
00:40:12,120 --> 00:40:13,240
не се притеснявай
390
00:40:31,120 --> 00:40:32,160
Внимателно, Малък огън.
391
00:40:47,960 --> 00:40:50,239
G�. G�.
392
00:40:50,240 --> 00:40:53,120
Можем само да се надяваме, че никой не идва.
393
00:40:54,320 --> 00:40:57,279
една хиляда,
хиляда две, хиляда цента...
394
00:40:57,280 --> 00:40:59,879
...хиляда четири, хиляда пет...
395
00:40:59,880 --> 00:41:01,919
...осемстотин и шест, хиляда и седем...
396
00:41:01,920 --> 00:41:03,919
...хиляда осем, хиляда девет...
397
00:41:03,920 --> 00:41:04,999
Малък огън!
398
00:41:05,000 --> 00:41:07,639
- Огънче!
- Огънче!
399
00:41:07,640 --> 00:41:10,599
- Помогни му, Ангиол!
- Ще го направя.
400
00:41:10,600 --> 00:41:11,880
Моля, Ангиол!
401
00:41:13,680 --> 00:41:15,999
Малък огън! Чуваш ли ме, Огънче?
402
00:41:16,000 --> 00:41:19,279
Събуди се, Огънче! Събуди се, Огънче!
403
00:41:19,280 --> 00:41:21,320
чуваш ли ме Огънче!
404
00:41:30,000 --> 00:41:32,920
Малък огън! Огънче, чуваш ли ме?
405
00:41:33,960 --> 00:41:34,800
чуваш ли ме Здравей!
406
00:41:41,720 --> 00:41:42,640
къде отиваш
407
00:41:57,320 --> 00:41:58,680
Малък огън!
408
00:43:15,520 --> 00:43:18,000
Съжалявам, Дон Анджело. Подхлъзнах се.
409
00:43:22,520 --> 00:43:25,400
- Ти беше страхотен, Огънче.
- благодаря ви
410
00:43:41,880 --> 00:43:42,920
да
411
00:43:44,160 --> 00:43:45,280
какво става сега
412
00:43:47,400 --> 00:43:49,000
Той така и не разбра, че сме ние.
413
00:43:50,720 --> 00:43:53,320
Светецът смята, че сме купили
историята на r�net.
414
00:43:55,000 --> 00:43:56,200
Просто трябва да изчакаме.
415
00:43:57,200 --> 00:43:58,240
И бъдете готови.
416
00:44:00,840 --> 00:44:01,920
Отиди и си легни.
417
00:44:04,840 --> 00:44:07,320
- Лека нощ, деца.
- Лека нощ, Angiol�!
418
00:44:26,240 --> 00:44:27,800
Просто искам да знам кой беше.
419
00:44:32,360 --> 00:44:33,280
Анджело.
420
00:44:34,720 --> 00:44:35,960
Сирена Анджело.
421
00:44:57,080 --> 00:44:58,999
Ние сме чираци на Каморан.
422
00:44:59,000 --> 00:45:02,400
Ние сме скромни и се стремим към мир
като следвате здрави принципи.
423
00:45:02,520 --> 00:45:06,840
Заклевам се в честта си да бъда лоялен
срещу почетното общество на равните.
424
00:45:07,960 --> 00:45:10,560
Точно като компанията rad
равните са ми верни.
425
00:45:11,760 --> 00:45:13,599
Ние управляваме живота и смъртта.
426
00:45:13,600 --> 00:45:16,999
Подписът на пакта е неизтриваем,
подписан само с моята кръв.
427
00:45:17,000 --> 00:45:21,039
И за да споделим успеха,
нещастие и всяко неблагоприятно дело.
428
00:45:21,040 --> 00:45:24,240
И само с моята кръв...
може ли да се измие.
429
00:45:32,520 --> 00:45:35,720
- Ти към кое семейство принадлежеше, Мич?
- Семейство Вила.
430
00:45:37,920 --> 00:45:41,000
- А ти, Фортунато?
- Корадо Арена.
431
00:45:50,280 --> 00:45:51,520
Не принадлежах на никого.
432
00:45:56,280 --> 00:45:57,120
Днес...
433
00:45:58,720 --> 00:46:01,880
...на 10 март 1977 г.
434
00:46:03,280 --> 00:46:05,400
...се събират трима нови чираци
в Камората...
435
00:46:06,280 --> 00:46:09,880
...в затвора Поджиореале
да положи тържествена клетва.
436
00:47:04,360 --> 00:47:08,839
{\an8}В СЛЕДВАЩИЯ РАЗДЕЛ
437
00:47:08,840 --> 00:47:11,599
ИЗГРАЖДАНЕ ВЪРХУ КНИГАТА "ГОМОРА"
ОТ РОБЕРТО САВИАНО
438
00:47:11,600 --> 00:47:13,720
ПУБЛИКУВАНО ОТ ARNOLDO MONDADORI EDITORE
439
00:47:18,840 --> 00:47:23,160
Познавам само един човек
който може да е сгрешил тук.
440
00:47:33,320 --> 00:47:35,200
Как да ти вярвам?
441
00:47:47,000 --> 00:47:48,040
Не, Ангиол�!
442
00:51:13,390 --> 00:51:15,390
Текст: Йоаким Сандстрем